Have you tried Ann Taylor? I've had pretty good luck with them and they tend to have human sizes and cute stuff. Not to be another cook in what sounds like a stressful and frustrating kitchen. Crossing my fingers that you will find something.